推薦福利?

《愛麗絲夢遊奇境》

好書推薦





◎獲英國格林威大獎、科特馬希勒獎及「格林威大獎五十週年紀念十大傑作獎」

◎全球超過一百二十種語言譯本，銷售數千萬冊，改編電影、舞臺劇、音樂劇及電視影集等不計其數

◎牛津大學出版社收錄為「世界經典文學必讀書目」

◎「英國BBC大閱讀（BBC Big Read Top 100）」上榜書

◎《愛麗絲夢遊奇境》、《祕密花園》、《柳林中的風聲》並列「世界三大最受兒童喜愛名著」

◎ 亞馬遜網路書店讀者最愛★★★★★推荐版本

◎ 各界名家感動推荐！

林良 王文華 心岱 貝果 杜明城 林文寶 林世仁 吳在? 吳玫瑛 幸佳慧 南方朔

柯華葳 施政廷 孫小英 桂文亞 許書寧 傅林統 黃筱茵 張子樟 張嘉驊 蔡淑?

嚴淑女



《愛麗絲夢遊奇境》原汁原味重現江湖，我迫不及待的再掉進一次兔子洞，跟著魔力說書人的腳印，感受不尋常的探險。這麼美好的經驗，一定要告訴你的孩子，鼓勵他們自己閱讀這本書，從經典裡，發現文字的美和經典的不朽。--王文華（金鼎獎兒童文學作家）



這本超過百年的經典文學，藉由小女孩的眼睛，發現成人世界的荒謬。就在愛麗絲的身體忽大忽小之間，我們看到孩子的想像力也隨之開展。文字中的奇妙夢境、百怪動物等，都在印證孩童在成長後必須面對的世界。--心岱（作家）



如果你還沒準備好開始探險，請別打開這本書；如果你看到兔子從眼前跑過，並聽到他說的話--喔！你已暫時回不去原本的世界了！--貝果（繪本作家．插畫家）



很少有一本書可以像《愛麗絲夢遊奇境》那樣成為童年的共同記憶--它令無數的翻譯家技癢，想與作者的文字才情相映成趣；也吸引了海倫．奧森柏莉這等插畫大家，為讀者詮釋了愛麗絲的現代形象。說不完的愛麗絲，她沒教導我們童年的奧祕，我們卻默喻於心。--杜明城（臺東大學兒童文學研究所所長）



在這世界上，有兩個很難找到的地方，不過一定得帶孩子去那兒玩：第一，是彼得潘的永無島；另外，就是愛麗絲的夢遊奇境。否則，當你的孩子長大以後，心裡會有個永遠補不起來的大洞。噓！我發現其中一個入口了，快來！--林文寶（臺東大學兒童文學研究所榮譽教授）



能推荐這本書何其榮耀！童年時跟著愛麗絲掉進兔子洞，穿越那深不見底的深淵......掉哇掉，掉成大人──然後，又在大人的世界裡變回兒童，是最美妙的人生經驗！這個版本率先為愛麗絲換上現代裝扮，讓經典和時代一塊蛻變、一塊往前，讓美妙的故事永遠近在眼前，永遠是「現在進行式」！--林世仁（兒童文學作家）



國語日報社這個版本的特色，除了譯文是以現代語言新譯以外，在插畫方面也採用了知名畫家海倫．奧森柏莉的作品，把愛麗絲畫成一個現代女孩。很顯然，奧森柏莉的嘗試成功了。--林良（兒童文學作家）



「快快長大」是孩子們共同的願望，「回到兒時」是大人們常常的想望；《愛麗絲夢遊奇境》不可思議的同時完成了大人和小孩的夢想。--吳在?（兒童文學工作者）



英國知名童書插畫家海倫．奧森柏莉以彩筆重新詮釋這部奇幻經典，運用水彩的柔和筆觸、鉛筆的簡約線條，加上卡通人物的逗趣造型，為這部古典名著注入現代風格，也為讀者帶來視覺和閱讀上絕妙的雙重享受。--吳玫瑛（國立成功大學臺灣文學系副教授）



我一直很喜愛奧森柏莉這個版本，她描繪出現代版的小愛麗絲，讓人更容易親近這部一百五十年前的經典之作。--幸佳慧（兒童文學工作者）



《愛麗絲夢遊奇境》乃是值得每個人一讀再讀的兒童文學經典，它可以啟發想像力和創造力。許多傑出人物都是看這本書長大的，證明了能想、敢想就會有未來！--南方朔（作家．評論家）



一本書不斷被閱讀、被重畫、被改編成電影和漫畫、被翻譯成多國語言。數學家在其中讀出數學，文學家讀出詩意，語言學家讀出結構，小朋友讀出故事和想像。這麼一本吸引大人和小孩的書，你不讀一下，實在非常可惜。--柯華葳（國家教育研究院院長）



海倫．奧森柏莉用細膩的線條和活潑的水彩畫，描繪出具現代感的愛麗絲，展現小女孩的天真神情，真不愧是最擅長描繪兒童的插畫家。《愛麗絲夢遊奇境》仍將會是新一代兒童讀物的經典，不但值得珍藏，更應該念給孩子們聽。--施政廷（插畫及繪本創作者）



當一個小女孩跟我擺手說再見後，又對著餐桌上我沒吃完的貝果道「Bye-bye」，我頓時睜亮雙眼，興奮的看著這個「愛麗絲」，一如愛麗絲夢遊奇境，跟她掉進兔子洞，就此開啟了幻想與聯想的心，而輕鬆徜徉超現實的無垠天地裡。--孫小英（兒童文學工作者）



全球翻譯出版過的《愛麗絲夢遊奇境》可說是汗牛充棟，國語日報社和譯者顯然接受了高難度的挑戰。特別是譯者，對於雙關語、諧趣詩的掌握以及近一百五十年前英國古典文學語言的精髓和認知，更是極大考驗。這個嶄新的經典譯本讓人興奮。--桂文亞（兒童文學作家）



一百五十年前，路易斯．卡洛爾寫下《愛麗絲夢遊奇境》，將所有讀者一舉帶入迷人的幻想世界。現在，海倫．奧森柏莉藉著清新溫柔的畫筆，幽默且自然的為我們把愛麗絲帶到現代來了。--許書寧（圖文作家）



誇張、離奇、滑稽，愛麗絲變成不是她自己，所有角色也非同尋常！不通常理的事接連不斷！正驚奇、好笑，卻發覺「不合理」之中，隱藏的是滿滿的智慧。

趣味盎然的故事配上精緻可愛、會說故事、充滿童趣和美感的插圖，怎不叫人愛不釋手！--傅林統（資深兒童文學工作者）



《愛麗絲夢遊奇境》的故事歷久彌新，隨著不同時代的演繹，或讀者個人的經驗和經歷，展現不同面向的意涵。每次翻開書頁，我們都能得到不變的樂趣和全新的啟發。可以說有多少個體、多少童年，就有多少個不一樣的愛麗絲。--黃筱茵（兒童文學工作者）



如果打開這本經典傑作的第一章，讀到「一本既沒有插圖也沒有對話的書，有什麼好看哪？」就以為作者在倡導繪本，那就大錯特錯了。作者讓愛麗絲離家，進入第二世界，他要鋪陳的是成人世界的荒謬和無趣。小讀者融入這充滿璀璨亮麗文字之美的奇想世界，暫時忘卻現世的紛擾。--張子樟（前臺東大學兒童文學研究所所長）



《愛麗絲夢遊奇境》似乎是一本為了讓人不斷重讀而寫的書：每次讀，每次都會有新的發現。事實上，自從這本書問世以來，許多文學家和藝術家就是從裡面汲取了非凡的創意養分。《愛麗絲夢遊奇境》寫出了夢，也教會我們如何作夢！──張嘉驊（知名作家，兒童文學博士）



打開這本書，「賞心悅目」四個字馬上浮現腦海，一股清新的氣息吸引著我一頁一頁讀下去。雖然這是個早已讀過多遍的故事，但畫家海倫?奧森柏莉的生花妙筆創造了活潑、精緻，令人耳目一新的插圖，讓我愛不釋手的想要珍藏。--蔡淑?（中華民國兒童文學學會祕書長）



海倫．奧森柏莉的插畫，讓愛麗絲化身為一個穿著藍衣布鞋的活潑女孩，帶領現代孩子輕鬆進入卡洛爾那充滿遊戲趣味的奇妙歷險。這本書本是由作者和小孩子在生活的互動中慢慢滋長出來的，而這個現代版愛麗絲完美的詮釋了這種精神。--嚴淑女（童書作家與插畫家協會 [SCBWI-Taiwan] 臺灣分會會長）



國外評論



這是一本獻給新千禧年的「愛麗絲」，在設計及品質上都非常傑出。海倫．奧森柏莉完美捕捉了這部著名經典作品中夢境般的特質。--英國《衛報》



插圖非常精采，完美無缺......在整體氣氛、情緒和人物性格等各方面都精準掌握。繪者所詮釋的愛麗絲精力充沛、有現代感，同時具有超越時間的恆久性。--英國《Time Out》雜誌

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  路易斯．卡洛爾 (Lewis Carroll, 1832-98)
  
  
  
  牛津大學基督教堂學院數學教授查爾斯．路特維奇．道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)的筆名。
  
  
  
  某個夏日午後，道奇森和學院教務長及教務長的三個女兒乘船出遊。為了消磨時間，他對三個女孩講了一個充滿奇幻想像的故事，故事的主角就是三姐妹中的老二愛麗絲．麗黛兒。三個女孩都很喜歡這個奇妙的故事，極力慫恿道奇森把故事寫下來。
  
  
  
  道奇森在故事中增補了許多情節和多首詩，於一八六五年以筆名路易斯．卡洛爾(Lewis Carroll)出版《愛麗絲夢遊奇境》。這個故事充滿創意奇想以及令人拍案的語言趣味，出版後大受歡迎，長銷至今。
  
  
  
  《愛麗絲夢遊奇境》問世至今近一百五十年，被翻譯成一百二十多種語言，啟發了許許多多作家及藝術家的創作靈感，也是一代又一代兒童和成人共同鍾愛的經典作品。
  
  
  
  繪者簡介
  
  
  
  海倫．奧森柏莉 (Helen Oxenbury, 1938~)
  
  
  
  當今最受歡迎，也最受稱譽的童書插畫家之一，獲得多個獎項，包括兩度榮獲英國格林威金牌獎、四度榮獲格林威銀牌獎，另曾三度榮獲英國聰明豆書獎；她的畫作中流露特有的幽默和熱情。
  
  
  
  奧森柏莉繪製的《愛麗絲夢遊奇境》顛覆了過往諸多版本的「愛麗絲」形象；這個充滿現代感的版本不僅深受讀者喜愛，更榮獲英國格林威金牌獎、科特馬希勒獎以及「格林威大獎五十週年紀念十大傑作獎」。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  陸篠華
  
  
  
  臺北市人，曾任編譯及編輯。譯作有《蝴蝶夢》、《分解人》、《許我一個家》、《柳橙街的夏天》等十餘冊。
  
  
  
  

愛麗絲夢遊奇境－目錄導覽說明

• 
  
  1掉進兔子洞
  
  2 眼淚池
  
  3 熱身賽跑和一個長長的故事
  
  4兔子派來的小比爾
  
  5毛毛蟲的忠告
  
  6胡椒廚房和豬寶寶
  
  7瘋狂午茶會
  
  8皇后的槌球場
  
  9仿冒龜的故事
  
  10龍蝦方塊舞
  
  11誰偷了蛋塔？
  
  12 愛麗絲的證詞
  
  
  
  

繪者的話



母親讓我認識了《愛麗絲夢遊奇境》，她從小就喜歡這本書。大約在我八歲的時候，她念了這本書給我聽，書中許多精采逗趣的情節，當時的我聽來完全不知所云。但母親一定把對這本書的熱愛傳給了我，因為後來我又讀過很多遍，每讀一遍就更加喜愛這本書。



我非常欣賞原繪者譚尼爾 (John Tenniel) 替這本書畫的插圖，後來陸續有許多畫家加入這個行列。而我拿起畫筆時的想法是--讓愛麗絲成為我們這個時代的孩子，並加入更多出現在這本經典作品中精采而古怪的周邊角色。



導讀



不朽的名著，生動的插畫



《愛麗絲夢遊奇境》是十九世紀英國一個數學教授的文 學作品；他的名字是查爾斯．路特維奇．道奇森(Charles Lutwidge Dodgson, 1832-98)，但是這本書卻以筆名路易斯．卡洛爾 (Lewis Carroll)發表。因為這本書太有名了，所以大家都以筆名喊他，反倒忽略了他的本名。



《愛麗絲夢遊奇境》的來源，是卡洛爾和學院教務長的三個小女兒划船遊湖時所講的故事。那些故事，成為這本書的基本內容。



《愛麗絲夢遊奇境》因為內容很有趣，不但小孩愛聽，還吸引了許多大人閱讀，包括英國女王在內。評論家曾經讚美這本書說：「在英語國家裡，被引用內容次數 最多的書，除了《聖經》以外，就屬《愛麗絲夢遊奇境》了。」再加上當時英語已經是強勢語言，所以這本書也輕易的成為馳名全世界的故事書，世界各國都有譯 本。我國知名語言學家趙元任博士也曾經譯過這本書，但是現在已經絕版了。



這本國語日報社的中文版《愛麗絲夢遊奇境》，採用陸篠華的新譯。小讀者可以透過流暢的中文版，知道這本書的有趣內容。特別值得一提的，是這本書的插畫。目前所知道的，《愛麗絲夢遊奇境》最知名的插畫一共有三組。



第一組是卡洛爾自己畫的。據說，當年愛聽卡洛爾說故事的三個小女孩當中，有一個就叫「愛麗絲」。這個愛麗絲聽得最專心，也最愛發問。有一次，她請卡洛爾 把所講的故事寫下來。卡洛爾照她的話做了，把故事寫了個概要，並且親自畫了好幾幅插圖。他連文帶圖都送給愛麗絲做為一份耶誕節禮物。幾年後，卡洛爾決定認 真的把故事寫成一本書的時候，還跟愛麗絲借來那一份原稿，做為重要的參考。



那份附有卡洛爾自繪插圖的原稿，七十年後落在一個收藏家的手裡。他在一次拍賣會中，賣到了一萬五千英鎊的高價，相當於美金三萬元。附在文稿中的那些卡洛爾畫的插圖，可以算是這本故事書最初的一組作者自繪的插畫。



卡洛爾根據他寫給愛麗絲小姐的初稿，細心的把他所講的故事寫成一本完美的書，而且加入了許多有趣的新材料。這本書寫好以後，卡洛爾把插畫的工作交給了約翰．譚尼爾爵士(Sir John Tenniel, 1820-1914)。



譚尼爾爵士是有名的卡通畫師和漫畫家。他的插畫很生動，人物都有豐富的表情，十分受到讀者的喜愛。本來已經很有名的他，因為替《愛麗絲夢遊奇境》畫了插畫，更是大大提高了他的知名度。



譚尼爾爵士的插畫，可以算是《愛麗絲夢遊奇境》的第二組插畫，沿用多年，始終屹立不搖，沒有別的畫家站出來跟他挑戰。



現在說到國語日報社這個版本的特色，除了譯文是以現代語言新譯以外，在插畫方面也好像對譚尼爾爵士挑戰似的，採用了另一個畫家的作品。這個女性畫家是海 倫．奧森柏莉 (Helen Oxenbury, 1938-)。她的畫作很寫實，場面壯觀；跟譚尼爾爵士最大的不同，是她把故事中的愛麗絲畫成一個現代女孩。很顯然，她的嘗試成功了。這一組插畫，可以說 是《愛麗絲夢遊奇境》的第三組知名插畫，希望讀者能好好的欣賞。

1掉進兔子洞

河岸邊，愛麗絲對無所事事的坐在姐姐身旁開始感到厭煩。她瞄了幾眼姐姐正在看的書，裡面既沒有插圖也沒有對話。「一本既沒有插圖也沒有對話的書，」愛麗絲心想，「有什麼好看哪？」
於是，她在心裡盤算著（盡她最大的努力啦，因為燠熱的天氣讓她昏昏欲睡，還十分遲鈍），編一個雛菊花環的樂趣能不能勝過起身摘花的麻煩？這時，突然有一隻粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑過去。
這件事沒什麼特別值得注意的。當愛麗絲聽見那隻兔子喃喃自語著「喔，天哪！喔，天哪！我要遲到了！」的時候，也不覺得有什麼不尋常（當她事後回想起來，才想到她應該要覺得奇怪的，但當時一切似乎都非常自然）。可是當兔子竟然從背心口袋裡掏出懷錶看了一眼，又匆匆忙忙往前趕路時，愛麗絲跳了起來。她腦海中閃過一個念頭：她從來沒見過兔子會穿有口袋的背心，更別提還能從口袋裡拿出錶來。愛麗絲的好奇心被點燃了，她跟在兔子後面跑過草地，而且運氣不錯，剛好來得及看見兔子跳進樹籬底下一個巨大的兔子洞。
愛麗絲立刻也跟著跳了進去，完全沒考慮待會兒要怎麼出來。
兔子洞像條隧道般直直前行了一段距離之後，突然間急轉直下，愛麗絲根本來不及煞住腳步，就整個人掉進了一口很深的井裡面。
要不是這口井非常深，就是愛麗絲掉得非常慢，因為她還有足夠的時間在下墜過程中東張西望，並且納悶著接下來會發生什麼事。她先往下看，想要弄清楚自己會掉到哪裡去，但是底下太暗了，什麼也看不見。她左右張望，發現井壁上滿滿的都是櫥櫃和書架，還有一些圖畫和地圖，東一張西一張的釘在鉤子上。愛麗絲經過其中一個架子時，順手從上頭拿了個罐子，罐子上貼著橘子果醬的標籤，但她很失望的發現裡面是空的。她不想把罐子丟下去砸到人，所以就在經過另一個櫥櫃的時候，設法把它塞了進去。
「好了！」愛麗絲心想，「跌了這麼一大跤，以後從樓梯上摔下來可就沒什麼大不了的啦！大家都會覺得我好勇敢。哼哼，就算從屋頂上跌下來，我也不會吭上一聲。」（真從屋頂上跌下來，當然吭不出聲了。）
一直往下掉、往下掉、往下掉……。這一跤到底有完沒完哪？「不曉得到目前為止，我跌了多少公里了？」愛麗絲大聲說道，「一定快要靠近地心了吧？讓我想想——那就是往下掉了六千三百多公里咯。」（愛麗絲在學校學過一些這類的東西，雖然現在並不是賣弄知識的好時機，因為連一個聽眾都沒有，但講一講仍然是不錯的練習。）「?對，差不多就是這個距離。可是不知道我到達哪個經度緯度了？」（愛麗絲根本不知道「經度」或「緯度」是什麼東西，但覺得這是兩個深奧的字眼，非得提一下不可。）
不一會兒，她又開始胡思亂想了。「不知道我會不會直直穿過地球呢？如果一穿出去，周圍的人都是頭下腳上在走路，那可好玩了！我想這就叫『反感』吧。」（這回她很高興沒有聽眾，因為這個字眼聽起來很不對勁。）但我總得問問他們這個國家叫什麼名字呀。『這位夫人，請問一下，這裡是紐西蘭還是澳洲呢？』」（愛麗絲說話的時候還試著行屈膝禮──想像一下，你一邊從空中往下掉，一邊還要行屈膝禮！你覺得自己有辦法做到嗎？）「這樣問的話，她一定會覺得我是個無知的小女孩！不行，絕對不能問。也許我可以在哪裡找到標示。」
一直往下掉、往下掉、往下掉……。愛麗絲沒別的事好做，又開始自言自語了。「我想，黛娜今天晚上一定會很想念我！」（黛娜是她家的貓。）「希望午茶的時候，他們會記得幫她倒一碟牛奶。親愛的黛娜，真希望你能跟我一起在這裡。就怕半空中沒有老鼠，不過你可以抓蝙蝠，牠們跟老鼠還滿像的。但貓會吃蝙蝠嗎？不曉得耶。」
這時愛麗絲有點睏，她繼續夢